1 00:00:53,762 --> 00:00:55,179 Se, pappa, det har vi varit genom allt detta innan... 2 00:00:55,305 --> 00:00:58,182 Gör som jag säger till dig, pojke, din jäkla, olydiga lilla jävel! 3 00:00:58,308 --> 00:00:59,099 Ge mig pistolen! 4 00:00:59,225 --> 00:01:02,436 Det är mitt liv och det kommer jag att göra kör det som jag vill! 5 00:01:02,771 --> 00:01:03,771 Kom ur det! 6 00:01:23,458 --> 00:01:25,959 god morgon! 7 00:01:26,711 --> 00:01:27,753 Fångat något? 8 00:01:29,005 --> 00:01:29,797 Inte än. 9 00:01:31,466 --> 00:01:34,593 Holmes, vad i hela friden gör du här? 10 00:01:34,761 --> 00:01:35,803 Letar efter dig. 11 00:01:36,346 --> 00:01:38,806 Nåväl, fortsätt min kära vän, låt mig inte störa dig. 12 00:01:46,314 --> 00:01:47,981 Vad i hela friden är du gör här? 13 00:01:49,317 --> 00:01:51,235 Ett fall har väckt mig detta sätt. 14 00:01:53,613 --> 00:01:54,947 Vilken typ av fall? 15 00:01:55,073 --> 00:01:57,658 Tidningarna kallar det Boscombe Valley-mysteriet. 16 00:01:57,784 --> 00:01:59,493 Jag förväntar mig att du har läst något av det? 17 00:01:59,911 --> 00:02:02,496 Inte ett ord. Jag har inte sett ett papper i dagar. 18 00:02:02,831 --> 00:02:05,999 En bonde, Cole McCarthy, australiensisk till födseln, 19 00:02:06,626 --> 00:02:09,128 mötte sin död blott längst ner på sin gård. 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,131 De verkar ha etablerat sig ett mycket allvarligt fall 21 00:02:12,257 --> 00:02:14,091 mot sonen till den mördade mannen. 22 00:02:16,636 --> 00:02:19,179 Det finns en stor precis under stenen. 23 00:02:21,683 --> 00:02:22,808 Så då är det- 24 00:02:24,727 --> 00:02:25,519 ett mord? 25 00:02:26,229 --> 00:02:27,855 Tja, det förväntas bli så. 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,691 Självklart ska jag ta inget för givet 27 00:02:30,817 --> 00:02:33,026 tills jag har haft en chans titta på det personligen. 28 00:02:33,862 --> 00:02:34,528 Naturligtvis. 29 00:02:38,032 --> 00:02:39,199 Jag vill inte förstöra din semester 30 00:02:39,367 --> 00:02:41,702 men jag undrade om jag kunde övertala dig att gå med mig 31 00:02:41,870 --> 00:02:42,953 för ett par dagar? 32 00:02:46,082 --> 00:02:47,207 Jo, naturligtvis. 33 00:02:49,335 --> 00:02:50,002 Är du säker? 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,171 Jag kommer att bli glad. 35 00:02:54,507 --> 00:02:58,886 Då måste vi gå snabbt, vårt lokaltåg går om 35 minuter. 36 00:03:47,101 --> 00:03:48,101 Ditt vatten, sir, 37 00:03:48,561 --> 00:03:50,687 Watson, all denna friska luft kommer att döda mig. 38 00:03:52,690 --> 00:03:54,900 Det gör inte London Press verkar mycket intresserad. 39 00:03:55,026 --> 00:03:57,027 Inte särskilt fullständiga konton. 40 00:03:57,153 --> 00:03:59,696 Ja. Onyttig! 41 00:04:01,115 --> 00:04:02,241 Så mycket för London Press. 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,617 Det hela verkar deprimerande enkelt. 43 00:04:03,785 --> 00:04:05,869 Vad övertalade dig att ta intresse i detta fall? 44 00:04:05,995 --> 00:04:06,578 Detta. 45 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 "Boscombe Valley mysterium." 46 00:04:11,125 --> 00:04:13,460 "Det har funnits ett allvarligt rättsfel." 47 00:04:13,795 --> 00:04:15,963 "Ärendet är brådskande. Vi behöver din hjälp." 48 00:04:16,422 --> 00:04:19,800 "Snälla kom om du kan, Alice Turner." Himla gott. 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,301 Vem är Alice Turner? 50 00:04:21,636 --> 00:04:24,137 Hon är dotter till Mr. Turner, också australiensare, 51 00:04:24,472 --> 00:04:25,806 som äger hela denna egendom. 52 00:04:26,975 --> 00:04:29,810 Åh, det är ett "mysterium", inte "mord" till fröken Turner. 53 00:04:30,478 --> 00:04:33,105 Observera "vi", Watson, "Vi behöver din hjälp." 54 00:04:33,231 --> 00:04:36,316 Om det någonsin kommer ett rop från hjärtat det är det... det hoppar från tidningen. 55 00:04:36,484 --> 00:04:37,734 Har du sett den här damen? 56 00:04:37,860 --> 00:04:40,988 Nej, inte än. Kommer du ihåg en viss sergeant Summerby? 57 00:04:41,155 --> 00:04:45,492 Sommarby? Åh, ja, fallet med de falska spanska dollarn. 58 00:04:45,660 --> 00:04:46,451 Mexikansk. 59 00:04:46,953 --> 00:04:49,413 En trevlig kille mycket beundrad dina metoder, gjorde han inte? 60 00:04:50,456 --> 00:04:52,833 Förmodligen hans anledning till befordran till inspektör. 61 00:04:54,627 --> 00:04:56,753 Han är ansvarig för ärendet och det var han som organiserade- 62 00:04:56,879 --> 00:04:58,171 detta boende för oss. 63 00:04:58,673 --> 00:05:00,841 Oss? Du antog det skulle jag komma? 64 00:05:01,384 --> 00:05:05,178 Nej, inte förmodat, Watson, hoppades, hoppades mycket. 65 00:05:07,348 --> 00:05:09,683 Nåväl, herr Holmes. 66 00:05:10,393 --> 00:05:13,270 Och du, doktor, det är ett nöje att se dig igen. 67 00:05:13,396 --> 00:05:16,023 Grattis till din befordran, inspektör. 68 00:05:17,108 --> 00:05:17,858 Tack, doktor. 69 00:05:18,401 --> 00:05:22,029 Det är i regel ett lugnt område, men ändå min egen. 70 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 Jag har en vagn som väntar. 71 00:05:38,546 --> 00:05:39,671 McCarthy, den mördade mannen 72 00:05:39,797 --> 00:05:42,507 hyrde en gård som heter Hatherley från en Mr Turner 73 00:05:42,759 --> 00:05:45,385 som är en av de största London ägare i denna del av landet. 74 00:05:46,012 --> 00:05:47,054 Han tjänade sina pengar i Australien. 75 00:05:47,513 --> 00:05:51,058 Jag antar att båda är kolonialer de hade mycket gemensamt. 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,059 Gamla vänner, tror jag. 77 00:05:52,226 --> 00:05:54,895 Mr Turner har varit med sviktande hälsa under en tid. 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,480 Har han en dotter som heter Alice? 79 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 Ett enda barn och en mycket charmig sådan. 80 00:06:01,319 --> 00:06:04,237 Vi antar att fröken Turner och är McCarthy-pojken vänner? 81 00:06:05,406 --> 00:06:06,156 Bra vänner. 82 00:06:06,532 --> 00:06:08,075 Det var fröken Turner som för mig hit. 83 00:06:08,618 --> 00:06:09,326 Åh, jag vet, mr Holmes, 84 00:06:09,452 --> 00:06:11,661 och för att vara helt ärlig mot dig Jag är förvånad över att du kom. 85 00:06:12,538 --> 00:06:14,247 Fallet är lika vanlig som en gäddstaff, 86 00:06:14,749 --> 00:06:16,750 och ju mer man går in i det ju enklare blir det. 87 00:06:17,377 --> 00:06:19,252 Så jag har varnat Miss Turner att den här gången- 88 00:06:19,712 --> 00:06:22,547 inte ens Mr. Sherlock Holmes kommer att kunna göra mirakel... 89 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Vackert landskap. 90 00:06:29,430 --> 00:06:32,057 Ja, ja, verkligen. Det här är Boscombe Valley. 91 00:06:32,350 --> 00:06:34,434 Och där nere längst ner Boscombe Mere 92 00:06:34,602 --> 00:06:35,936 där mordet skedde. 93 00:06:36,270 --> 00:06:37,771 En fridfull plats för en tragedi. 94 00:06:38,272 --> 00:06:39,272 Några vittnen? 95 00:06:39,857 --> 00:06:41,566 Jag förväntade mig den frågan, Mr Holmes. 96 00:06:42,276 --> 00:06:44,528 Huvudvittnet är William Crowder, 97 00:06:44,737 --> 00:06:46,363 en av Mr Turners jaktvårdare. 98 00:06:52,120 --> 00:06:56,456 Det var efter att jag hade ätit min middag, i måndags var det... 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,291 den tredje juni. 100 00:06:59,168 --> 00:07:00,460 Åh, det stämmer. 101 00:07:01,421 --> 00:07:05,132 Nu matade jag de unga fasanerna, unghöns kallar vi dem. 102 00:07:05,675 --> 00:07:07,134 Du höll på att plantera ut sallad. 103 00:07:07,635 --> 00:07:09,970 Åh, det stämmer. 104 00:07:10,430 --> 00:07:13,932 Jag satte fram lite sallad, sallad där borta. 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,394 När min lilla flicka, Tålamod, hon kommer springande. 106 00:07:29,115 --> 00:07:31,491 Pappa, pappa, familjen McCarthy slåss. 107 00:07:31,617 --> 00:07:33,160 Tja, det blir inte första gången. 108 00:07:34,078 --> 00:07:34,661 Tja, 109 00:07:36,205 --> 00:07:39,332 oroa dig inte för det, Patience. Det är inget vi bryr oss om. 110 00:07:40,918 --> 00:07:41,668 Fortsätt, in you go. 111 00:07:48,926 --> 00:07:50,177 Det, mr McCarthy, 112 00:07:51,220 --> 00:07:52,846 han har ett humör, den där, du vet. 113 00:07:54,515 --> 00:07:58,018 Du vet, om han tänkte på en annan pistol hade tjuvjagat ut sin fågel och skjutit, 114 00:07:58,311 --> 00:08:00,270 han lät flyga i ett riktigt raseri. 115 00:08:00,521 --> 00:08:02,105 Var pojken lika benägen? 116 00:08:02,231 --> 00:08:03,690 Ingen mjölk för mig, tack. 117 00:08:04,692 --> 00:08:08,028 Nej. Nej, inte för att jag har gjort det märkte i alla fall. 118 00:08:08,196 --> 00:08:10,780 Nej, han verkade alltid en lagom trevlig pojke. 119 00:08:11,115 --> 00:08:12,699 Jag är förvånad över att han gör det en sådan sak. 120 00:08:13,576 --> 00:08:14,201 Men då igen, 121 00:08:15,912 --> 00:08:17,037 han blev provocerad. 122 00:08:18,498 --> 00:08:21,208 Ingen tvekan, vem ska säga. 123 00:08:21,501 --> 00:08:23,502 Berätta för herrarna vad hände sedan. 124 00:08:25,505 --> 00:08:28,215 Du har inte glömt vad du sa som bevis vid undersökningen. 125 00:08:28,716 --> 00:08:29,466 Glömt? 126 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 Jag kommer inte glömma den dagen, inte så länge jag lever. 127 00:08:34,222 --> 00:08:36,848 Jag, jag har precis skickat Patience in i sin mamma, 128 00:08:37,225 --> 00:08:40,018 och jag hade inte planterat ut inte mer än en halv låda till, 129 00:08:40,144 --> 00:08:43,563 när Hugh McCarthy kommer springande såg ut som om han hade sett ett spöke. 130 00:08:45,566 --> 00:08:48,485 Min far råkade ut för en fruktansvärd olycka. Snälla kom med mig, jag behöver din hjälp. 131 00:08:48,653 --> 00:08:49,319 Var är han? 132 00:08:49,445 --> 00:08:50,237 Nere vid bara. 133 00:09:16,931 --> 00:09:17,764 Är han vid liv? 134 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 Du följer bara med mig. 135 00:09:53,509 --> 00:09:54,551 Jag tog tillbaka honom hit. 136 00:09:54,969 --> 00:09:57,220 Och jag skickade ner min fru till fällan för polisen. 137 00:09:57,680 --> 00:09:58,888 Sa pojken något? 138 00:09:59,807 --> 00:10:00,974 Nej, nej, inte ett ord. 139 00:10:01,225 --> 00:10:03,727 Han satt bara där du är, snyftande och stönande 140 00:10:03,978 --> 00:10:06,771 och jag tog inte blicken från honom förrän de kom för honom, det är sanningen. 141 00:10:07,273 --> 00:10:10,233 Undersökte du pistolen överhuvudtaget, rumpan till exempel? 142 00:10:11,902 --> 00:10:14,654 Ah... Nej. Nej, inte speciellt. 143 00:10:15,364 --> 00:10:16,740 Men det var lite lera på den. 144 00:10:18,618 --> 00:10:19,492 Han torkade den. 145 00:10:21,412 --> 00:10:22,162 Torkade han det? 146 00:10:24,123 --> 00:10:24,998 Tja, jag kanske har gjort det. 147 00:10:25,708 --> 00:10:27,167 Jag menar att det skulle ha varit det naturligt skulle det inte? 148 00:10:27,501 --> 00:10:29,919 Det låg mr McCarthy där död med huvudet inslaget, 149 00:10:30,046 --> 00:10:32,005 och han hade inte fått det så svajar getingar, eller hur? 150 00:10:32,131 --> 00:10:34,924 Och det tror du dödade pojken sin far? 151 00:10:35,468 --> 00:10:39,012 Jo, självklart gör jag det, sir. Jag menar vem mer kunde ha gjort det? 152 00:10:40,723 --> 00:10:42,349 Jag kan berätta så mycket för er, mina herrar. 153 00:10:43,017 --> 00:10:45,310 Okej, nu, Jag är en jaktvakt, okej? 154 00:10:45,728 --> 00:10:48,521 Och när en man har en pistol i sig hand konstiga saker kan hända. 155 00:10:49,440 --> 00:10:52,525 Nu har jag sett män, tyst laglydig herre, 156 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 du lägger en pistol i deras händer, de förvandlas till nästan galningar. 157 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 Tack så mycket, herr Crowder, 158 00:10:57,031 --> 00:10:58,782 för att ha gett så mycket av din värdefulla tid. 159 00:11:03,329 --> 00:11:05,497 Åh, det har varit ett nöje mina herrar. 160 00:11:05,831 --> 00:11:07,957 Det är inte första gången jag har varit kunna hjälpa rättvisans sak, 161 00:11:08,084 --> 00:11:09,542 nej, inte med en lång krita. 162 00:11:09,877 --> 00:11:12,462 Nåväl, förra året på Kyrkodagstid, kommer du ihåg, inspektör? 163 00:11:12,713 --> 00:11:14,005 Nej, jag är en lögnare, det var två år sedan. 164 00:11:14,131 --> 00:11:15,715 Nåväl, vi måste vara på väg. 165 00:11:16,717 --> 00:11:19,719 Jag står på lag och ordnings sida, sir, inspektören kommer att berätta det. 166 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Det är du verkligen, Crowder, tack. 167 00:11:23,557 --> 00:11:24,391 Adjö. 168 00:11:29,397 --> 00:11:30,897 De är alla lika, dessa landsmän. 169 00:11:31,315 --> 00:11:33,483 När de väl får publik de kommer att prata bakbenet av en åsna. 170 00:11:34,360 --> 00:11:36,403 Om du följer mig nu tar jag dig ner till brottsplatsen. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 Inget behov för tillfället. 172 00:11:38,906 --> 00:11:41,533 Det är mycket sant, inget behov under omständigheterna. 173 00:11:42,034 --> 00:11:44,202 Det är ett tråkigt fall, men ganska tydlig. 174 00:11:44,328 --> 00:11:45,537 Glaset är högt, 175 00:11:47,373 --> 00:11:48,415 vädret är rättvist. 176 00:11:50,459 --> 00:11:52,585 Jag skulle vilja ringa på James McCarthy. 177 00:11:54,296 --> 00:11:55,338 Jag kan ordna det om du vill. 178 00:11:55,464 --> 00:11:56,923 I morgon. 179 00:11:58,300 --> 00:11:59,926 En sak till jag borde säga dig, Mr Holmes. 180 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 När pojken åtalades med mordet, 181 00:12:02,096 --> 00:12:04,097 han dök inte upp minst sagt förvånad. 182 00:12:04,557 --> 00:12:07,434 Han sa faktiskt att det var det inte mer än hans öknar. 183 00:12:07,810 --> 00:12:08,935 Det var just hans ord. 184 00:12:09,103 --> 00:12:10,061 En bekännelse? 185 00:12:10,396 --> 00:12:11,187 Du kanske tror det. 186 00:12:11,313 --> 00:12:13,273 Protesterade han också hans oskuld? 187 00:12:13,691 --> 00:12:16,568 Ja. Men då igen, det gör de alltid, eller hur? 188 00:12:17,069 --> 00:12:18,778 Jag tror att vi bäst tar oss tillbaka till hotellet. 189 00:12:18,904 --> 00:12:20,739 Jag har några samtal till göra på godset. 190 00:12:21,532 --> 00:12:22,282 Tills imorgon alltså. 191 00:12:24,285 --> 00:12:25,285 Boscombe Arms. 192 00:12:38,424 --> 00:12:40,592 Pojken sa att han fick inte mer än hans öknar. 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,470 Tja, det är snyggt misstänkt anmärkning. 194 00:12:43,971 --> 00:12:46,765 Jag menar, kommer efter en sådan jävla serie händelser. 195 00:12:47,266 --> 00:12:50,769 Tvärtom den ljusaste sprickan Jag kan se i molnen just nu. 196 00:12:51,187 --> 00:12:53,813 Självinriktad ånger framgår av hans anmärkning 197 00:12:53,981 --> 00:12:57,317 verkar vara tecken på ett friskt sinne, snarare än en skyldig. 198 00:12:57,902 --> 00:13:00,987 Många män har hängts på mycket mindre bevis. 199 00:13:01,238 --> 00:13:03,823 Så de har och många män har hängts felaktigt. 200 00:13:04,158 --> 00:13:05,658 Se, en fasan. 201 00:13:18,964 --> 00:13:22,425 Mm, "vittne"- det är James McCarthy. 202 00:13:23,469 --> 00:13:26,596 "Jag hade ett samtal med min far, vilket ledde till höga ord" 203 00:13:27,223 --> 00:13:28,848 "och nästan till smällen." 204 00:13:29,809 --> 00:13:31,810 Som hans humör var bli ohanterlig, 205 00:13:32,520 --> 00:13:34,312 Jag lämnade honom och gick uppför backen. 206 00:13:35,689 --> 00:13:38,441 Jag hade inte gått mer än hundra meter 207 00:13:39,443 --> 00:13:43,696 när jag hörde ett hemskt skrik, vilket fick mig att springa tillbaka igen. 208 00:13:45,699 --> 00:13:46,866 Jag hittade min far 209 00:13:47,743 --> 00:13:51,496 förfaller på marken med huvudet fruktansvärt skadat. 210 00:13:53,582 --> 00:13:56,376 Såg du någon nära din far när du kom tillbaka? 211 00:13:56,877 --> 00:14:01,214 Nej, ingen. Jag har ingen aning hur han kom av sina skador. 212 00:14:02,049 --> 00:14:03,675 Han var ingen populär man, 213 00:14:04,134 --> 00:14:06,678 men så vitt jag vet han hade inga aktiva fiender. 214 00:14:07,346 --> 00:14:09,389 Jag vet inget vidare av saken. 215 00:14:09,765 --> 00:14:12,517 Sa din pappa något till dig innan han dog? 216 00:14:13,352 --> 00:14:14,727 Han mumlade några ord 217 00:14:14,895 --> 00:14:17,689 men allt jag kunde fånga var någon anspelning på en råtta. 218 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 Tysta. Var tyst. 219 00:14:24,071 --> 00:14:27,407 En råtta? Och vad gjorde du förstå av det? 220 00:14:27,700 --> 00:14:29,242 Det förmedlade ingenting för mig. 221 00:14:29,910 --> 00:14:33,246 Jag tänkte, ja, tänkte jag han var förvirrad. 222 00:14:34,373 --> 00:14:37,750 Vad var punkten du och din far hade det här sista grälet? 223 00:14:45,593 --> 00:14:47,927 Jag skulle helst inte göra det svara på den frågan, sir. 224 00:14:48,596 --> 00:14:50,013 Jag är rädd att jag måste trycka på den. 225 00:14:50,139 --> 00:14:54,058 Det är verkligen omöjligt för mig att säga du, men jag kan försäkra dig att- 226 00:14:54,184 --> 00:14:56,936 det hade inget med att göra den sorgliga tragedin som följde. 227 00:14:57,104 --> 00:14:59,230 Det är upp till domstolen att avgöra. 228 00:14:59,565 --> 00:15:02,191 Jag behöver knappast påpeka för dig att din vägran att svara 229 00:15:02,318 --> 00:15:03,776 kommer att fördomar ditt fall avsevärt 230 00:15:03,903 --> 00:15:05,945 i eventuella framtida förfaranden som kan uppstå. 231 00:15:06,906 --> 00:15:07,614 Du får sitta ner. 232 00:15:14,288 --> 00:15:17,749 Mina herrar i juryn, det är ni här för att ta reda på dödsorsaken 233 00:15:17,875 --> 00:15:21,085 av Mr. William McCarthy och därefter för att avkunna din dom. 234 00:15:21,670 --> 00:15:23,463 Du har hört fakta om detta brott 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,132 och jag tror att de gör det situationen mycket tydlig. 236 00:15:26,467 --> 00:15:29,969 Mr. James McCarthys konto av hans fars döende 237 00:15:30,137 --> 00:15:32,138 är minst sagt singulär. 238 00:15:32,765 --> 00:15:36,100 Hans vägran att ge några detaljer av deras senaste konversation 239 00:15:36,393 --> 00:15:37,977 måste gå mycket emot honom. 240 00:15:39,063 --> 00:15:41,147 Domen om uppsåtligt mord 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,942 tycktes mig passa fakta vi har hört. 242 00:15:45,194 --> 00:15:47,153 Jag hoppas att jag gör mig tydlig. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,992 Så uppsåtligt mord det var. 244 00:15:53,160 --> 00:15:53,826 Monstruös. 245 00:15:55,829 --> 00:15:57,330 Pojken bad hellre om det. 246 00:15:57,748 --> 00:15:59,499 Min kära Watson, ser du inte det både du och rättsläkaren- 247 00:15:59,667 --> 00:16:01,960 har varit en del smärtor att peka ut de starkaste punkterna 248 00:16:02,086 --> 00:16:03,336 till den unge mannens fördel? 249 00:16:04,463 --> 00:16:06,130 Ser du inte att du är det fruktansvärt ger kredit för 250 00:16:06,256 --> 00:16:08,174 för mycket fantasi eller för lite? 251 00:16:08,342 --> 00:16:10,176 För lite, om han inte kunde hitta på ett gräl 252 00:16:10,344 --> 00:16:12,011 som skulle ge honom juryns sympati. 253 00:16:12,179 --> 00:16:13,137 För mycket, 254 00:16:14,014 --> 00:16:16,766 om han utvecklats från sitt eget inre medvetande något så outré 255 00:16:16,892 --> 00:16:19,018 som en döende av referens till en råtta. 256 00:16:19,520 --> 00:16:23,022 Tja, dessa landskränkare tror att de är små plåtgrytgudar. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,774 Det är en absolut skandal. 258 00:16:26,860 --> 00:16:27,986 Nej, nej, nej. 259 00:16:29,697 --> 00:16:31,364 Jag ska närma mig detta ärende från synvinkeln på 260 00:16:31,532 --> 00:16:34,367 vad den här unge mannen säger är sant. 261 00:17:08,193 --> 00:17:09,235 Vi har en besökare. 262 00:17:11,113 --> 00:17:12,572 Vår unga kund har anlänt. 263 00:17:26,503 --> 00:17:27,086 Kom in. 264 00:17:29,548 --> 00:17:33,009 Jag är så glad att du har kommit, Mr Holmes. Jag är Alice Turner. 265 00:17:33,135 --> 00:17:35,094 Och det här är min vän och kollega, Dr. Watson. 266 00:17:35,387 --> 00:17:37,430 Dr. Watson, naturligtvis. 267 00:17:37,806 --> 00:17:40,558 Det är du som har skrivit ner några av Mr Holmes fall 268 00:17:40,684 --> 00:17:42,268 på ett så intressant sätt. 269 00:17:43,353 --> 00:17:44,604 Du ser att jag vet allt om dig, Mr Holmes 270 00:17:44,730 --> 00:17:46,397 och din fantastiska framgång. 271 00:17:47,232 --> 00:17:49,275 Om du visste hur mycket vi behöver dig nu, 272 00:17:49,777 --> 00:17:51,611 men vet du ännu något av det som hände? 273 00:17:51,737 --> 00:17:53,404 Snälla sätt dig ner, Miss Turner. 274 00:17:54,907 --> 00:17:57,200 Inspektör Summerby har berättat för mig något av det. 275 00:17:57,326 --> 00:18:00,578 Åh, ja, inspektören. Han gav mig din adress. 276 00:18:01,121 --> 00:18:02,914 Han är en ganska snäll man, eller hur? 277 00:18:03,624 --> 00:18:07,627 Men han förstår inte. Hur kunde han, han är polis. 278 00:18:09,129 --> 00:18:13,132 Mr Holmes, jag vet att James inte gjorde det. 279 00:18:14,093 --> 00:18:18,387 Jag vet det och jag vill att du börjar ditt arbete vet det också. 280 00:18:18,889 --> 00:18:21,099 Låt dig aldrig tvivla på den punkten. 281 00:18:21,850 --> 00:18:24,060 Har du känt James McCarthy länge? 282 00:18:24,311 --> 00:18:28,981 Ja, hela mitt liv. Vi har vetat varandra sedan vi var barn, 283 00:18:29,733 --> 00:18:32,151 men han är för ömsint att skada en fluga. 284 00:18:33,070 --> 00:18:35,988 Denna anklagelse är bara absurd någon som verkligen känner honom. 285 00:18:36,448 --> 00:18:37,824 Tja, jag hoppas att vi kan rensa honom. 286 00:18:39,618 --> 00:18:40,785 Jag ska göra allt jag kan. 287 00:18:41,620 --> 00:18:44,831 Men vad du redan har hört, tror du inte att han är oskyldig? 288 00:18:45,082 --> 00:18:47,291 Jag tror att det är troligt. 289 00:18:49,336 --> 00:18:51,337 Jag vet inte att min vän är det så övertygad. 290 00:18:52,172 --> 00:18:55,174 Jag tror att Mr Holmes är det att vara lite- 291 00:18:55,551 --> 00:18:57,343 lite snabb i sina slutsatser. 292 00:18:58,011 --> 00:19:02,473 Men du har rätt, jag vet det du har rätt. James gjorde det aldrig. 293 00:19:04,977 --> 00:19:06,686 Detta gräl med sin far, 294 00:19:07,229 --> 00:19:08,855 vilket han inte skulle prata om med rättsläkaren, 295 00:19:08,981 --> 00:19:09,856 vet du något om det? 296 00:19:10,190 --> 00:19:12,525 Jag tror att det var därför Jag var bekymrad över det. 297 00:19:12,860 --> 00:19:13,693 På vilket sätt? 298 00:19:16,321 --> 00:19:18,156 Det är inte dags att dölja något nu. 299 00:19:20,284 --> 00:19:22,869 James och hans far hade många oenighet om mig. 300 00:19:23,996 --> 00:19:25,538 Mr. McCarthy var mycket orolig 301 00:19:25,706 --> 00:19:27,540 att det borde finnas ett äktenskap mellan oss, 302 00:19:28,709 --> 00:19:31,627 men James och jag har alltid älskat varandra som bror och syster. 303 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 Naturligtvis har vi inte sett så mycket av varandra på sistone. 304 00:19:35,174 --> 00:19:37,550 Jag har varit borta kl internatskola i några år 305 00:19:37,718 --> 00:19:39,719 och James har studerat i Liverpool. 306 00:19:40,721 --> 00:19:43,723 Han är bara 22 och har sett väldigt lite av livet och- 307 00:19:45,350 --> 00:19:48,853 ja, jag antar att han inte vill att göra något sådant ännu. 308 00:19:49,897 --> 00:19:54,317 Så det blev bråk. Och detta, Jag är säker, var en av dem. 309 00:19:56,236 --> 00:19:57,528 Hur gammal är du, Miss Turner? 310 00:19:59,740 --> 00:20:02,575 Jag är 18, nästan 19. 311 00:20:03,994 --> 00:20:04,994 Som du säger, 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 det här är inte dags att dölja någonting. 313 00:20:12,586 --> 00:20:15,087 Är du kär i James McCarthy? 314 00:20:20,761 --> 00:20:22,220 Ja, det är jag, mr Holmes, 315 00:20:25,098 --> 00:20:26,224 väldigt kär. 316 00:20:29,228 --> 00:20:33,022 Det finns ingen annan och kommer aldrig att bli. Även om... 317 00:20:34,399 --> 00:20:35,441 Och han med dig? 318 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 Åh, jag tror det. 319 00:20:38,904 --> 00:20:40,029 Jag hoppas det. 320 00:20:41,698 --> 00:20:46,035 Men hur ska jag veta säkert? Vi har aldrig diskuterat äktenskap. 321 00:20:47,996 --> 00:20:50,248 Var din far för ett sådant fackförbund? 322 00:20:51,458 --> 00:20:54,126 Nej, han var emot det, 323 00:20:56,338 --> 00:20:58,798 Ingen annan än Mr. McCarthy var för det. 324 00:21:01,301 --> 00:21:04,637 Tack för att du är så uppriktig mot oss. 325 00:21:06,181 --> 00:21:08,766 Om jag skulle besöka din far, kan jag se honom, snälla? 326 00:21:09,226 --> 00:21:12,561 Jag är rädd att inte. Läkaren har förbjudna alla besökare. 327 00:21:12,688 --> 00:21:15,314 Åh, jag är ledsen, vi visste inte han var så sjuk. 328 00:21:15,732 --> 00:21:19,819 Min far har aldrig varit stark, men detta har knäckt honom helt. 329 00:21:20,153 --> 00:21:21,320 Åh, han har tagit sig till sin säng och 330 00:21:21,446 --> 00:21:24,824 Dr Willow säger att han är ett vrak och hans nervsystem är krossat. 331 00:21:25,450 --> 00:21:28,911 Jag kan knappt lämna honom, annars hade jag gjort det varit på järnvägsstationen för att träffa dig. 332 00:21:29,663 --> 00:21:30,329 Tja, du ser, 333 00:21:30,956 --> 00:21:33,582 Mr. McCarthy var den enda mannen som levde som hade känt pappa 334 00:21:33,709 --> 00:21:35,459 i gamla dagar i Australien. 335 00:21:36,003 --> 00:21:36,669 Australien? 336 00:21:37,129 --> 00:21:40,089 I Victoria vid gruvorna, guldgruvorna. 337 00:21:40,799 --> 00:21:42,466 Det var där pappa skapade alla hans pengar. 338 00:21:44,219 --> 00:21:49,015 Du har varit med materiell hjälp till mig. 339 00:21:52,019 --> 00:21:53,644 Kommer du att kunna se James? 340 00:21:53,854 --> 00:21:54,520 I morgon. 341 00:21:55,522 --> 00:21:57,356 Säg att jag känner honom att vara oskyldig. 342 00:21:59,401 --> 00:22:00,026 Jag kommer. 343 00:22:04,239 --> 00:22:05,448 Kan du ge honom detta? 344 00:22:06,700 --> 00:22:07,616 Naturligtvis. 345 00:22:08,076 --> 00:22:10,202 Och om du har några nyheter ska du berätta för mig? 346 00:22:13,165 --> 00:22:14,332 Jag måste gå hem nu. 347 00:22:14,875 --> 00:22:17,710 Jag lämnade min pappa sovande men om han vaknar och jag inte är där, 348 00:22:17,836 --> 00:22:18,878 han kommer att bli upprörd. 349 00:22:20,422 --> 00:22:27,053 Adjö. 350 00:22:28,889 --> 00:22:30,890 Och gud hjälpa dig i ditt företag. 351 00:22:56,792 --> 00:22:57,500 Morgon, inspektör. 352 00:23:17,646 --> 00:23:19,438 Får jag se honom ensam, tack? 353 00:23:19,606 --> 00:23:20,856 Som du vill, mr Holmes. 354 00:23:20,982 --> 00:23:23,526 Men kom ihåg att den här mannen är häktad anklagad för uppsåtligt mord, 355 00:23:23,777 --> 00:23:26,195 och som du väl vet en sådan man under sådana omständigheter 356 00:23:26,321 --> 00:23:27,613 talar sannolikt inte sanningen. 357 00:23:27,781 --> 00:23:29,615 Åh, tack för dina goda råd. 358 00:23:36,456 --> 00:23:39,417 James McCarthy, jag heter Sherlock Holmes. 359 00:23:39,543 --> 00:23:40,543 Jag är här för att hjälpa dig. 360 00:23:41,044 --> 00:23:42,294 Hur ska jag veta det? 361 00:23:42,796 --> 00:23:45,131 Du kom med polisinspektören, Jag såg honom där ute. 362 00:23:45,757 --> 00:23:49,135 Jag är här på begäran av Miss Turner. 363 00:24:05,318 --> 00:24:06,819 Jag är ledsen, mr Holmes. 364 00:24:07,821 --> 00:24:09,155 På sistone har jag lärt mig lita på ingen. 365 00:24:11,199 --> 00:24:12,575 Jag är rädd att du har kommit för sent. 366 00:24:13,160 --> 00:24:15,327 De har redan gjort upp deras sinnen att jag är skyldig. 367 00:24:15,745 --> 00:24:16,662 Det har jag inte. 368 00:24:17,873 --> 00:24:18,664 Rättsläkaren... 369 00:24:18,832 --> 00:24:23,502 Rättsläkaren och Rättsläkarens jury, bara sitta för att undersöka fakta. 370 00:24:24,171 --> 00:24:25,671 De sitter inte i domen. 371 00:24:27,507 --> 00:24:28,591 Hur kan jag hjälpa dig? 372 00:24:28,717 --> 00:24:30,676 Jag vill att du berättar för mig exakt vad som hände. 373 00:24:35,432 --> 00:24:38,517 Låt oss sitta ner här där vi kan prata tyst och inte höras. 374 00:24:44,065 --> 00:24:45,149 Var ska jag börja? 375 00:24:45,609 --> 00:24:46,525 Du väljer. 376 00:24:49,446 --> 00:24:52,198 Jo, jag har studerat i Liverpool i tre år. 377 00:24:52,324 --> 00:24:55,701 Min far var mest orolig att jag borde har vissa akademiska kvalifikationer. 378 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 Det var den dagen den 3 juni att jag återvände hem. 379 00:25:01,750 --> 00:25:03,334 Väntade din pappa dig? 380 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 Nej, nej, inte precis. Han visste Jag skulle ha semester i några dagar, 381 00:25:06,880 --> 00:25:08,214 men inte det exakta datumet. 382 00:25:09,007 --> 00:25:11,550 Vår lokala transportör tog mig till gården från byn. 383 00:25:13,386 --> 00:25:15,721 Välkommen hem, trevligt att vi ses tillbaka, Master James. 384 00:25:15,889 --> 00:25:17,723 Åh, det är skönt att vara tillbaka, George. 385 00:25:17,891 --> 00:25:19,058 Hej, Stan, Stan? 386 00:25:19,559 --> 00:25:20,476 Är min pappa i huset? 387 00:25:20,602 --> 00:25:23,312 Nej, nej, gick av för ungefär fem minuter sedan, 388 00:25:23,647 --> 00:25:25,231 såg ut som om han hade något i tankarna. 389 00:25:26,358 --> 00:25:27,191 Okej, George. 390 00:25:28,318 --> 00:25:29,735 Kommer du att vilja ha ponny senare? 391 00:25:31,279 --> 00:25:32,738 Nej, nej, jag rider imorgon. 392 00:25:33,406 --> 00:25:35,658 Jag kanske har en pistol, se om Jag skulle kunna kruka några kaniner. 393 00:25:36,034 --> 00:25:40,079 De behöver skjuta - platsen är kryper med dem. Välkomna. 394 00:25:56,263 --> 00:25:56,929 Hej pappa. 395 00:25:59,349 --> 00:26:02,434 James? Vad gör du här? 396 00:26:03,645 --> 00:26:05,271 Jag är precis tillbaka i några dagar, det är allt. 397 00:26:07,023 --> 00:26:08,274 Jag vill inte ha dig här nere. 398 00:26:08,775 --> 00:26:10,943 Så gå ur det. Håll dig borta av det, förstår du? 399 00:26:11,778 --> 00:26:13,445 Ja, varför? 400 00:26:13,613 --> 00:26:15,447 Inget du har att göra med! Gör bara som du blir tillsagd. 401 00:26:18,451 --> 00:26:19,118 James. 402 00:26:22,414 --> 00:26:22,955 Titta, 403 00:26:25,792 --> 00:26:26,709 nu är du här, 404 00:26:27,794 --> 00:26:30,296 komma över Turners plats och berätta för den tjejen att du kommer att gifta dig med henne. 405 00:26:30,547 --> 00:26:32,464 Jag kommer inte att göra något sådant. Se, far, vi har varit... 406 00:26:32,591 --> 00:26:35,467 Gör som jag säger till dig, din jävel, olydig, lilla jävel! 407 00:26:39,347 --> 00:26:39,930 Ge mig pistolen. 408 00:26:42,642 --> 00:26:43,809 Ge mig pistolen! 409 00:26:43,977 --> 00:26:46,645 Det är mitt liv och det kommer jag att göra kör det som jag vill. 410 00:26:52,319 --> 00:26:54,987 Okej, fan! 411 00:26:55,905 --> 00:27:00,075 Jag kastar ut dig, Jag förstör dig. Du får se. 412 00:27:01,494 --> 00:27:02,828 Kom nu ur det! 413 00:27:09,002 --> 00:27:14,006 Jag hade knappt gått någon sträcka alls när jag hörde ett fruktansvärt skrik. 414 00:27:14,966 --> 00:27:18,010 Jag sprang ner igen och hittade min far ligger på sidan. 415 00:27:18,845 --> 00:27:20,095 Såg du någon annan? 416 00:27:20,388 --> 00:27:20,971 Ingen. 417 00:27:21,097 --> 00:27:22,181 Ingen rörelse någonstans? 418 00:27:22,349 --> 00:27:24,683 Nej, min uppmärksamhet var helt och hållet på min far. 419 00:27:24,893 --> 00:27:26,477 Han var fruktansvärt sårad. 420 00:27:28,730 --> 00:27:32,191 Du skulle inte berätta för rättsläkaren om detta bråk med din far. 421 00:27:33,068 --> 00:27:36,695 Det var något privat. Det var ingen sak för honom. 422 00:27:37,447 --> 00:27:39,156 Var det inte för att detta konfrontation med din far 423 00:27:39,282 --> 00:27:40,866 kanske tycks inkriminera dig? 424 00:27:42,035 --> 00:27:45,871 Nej, nej, det var därför det gällde Alice. 425 00:27:46,998 --> 00:27:49,541 Det var ingen sak rättsläkaren eller någon annans. 426 00:27:50,043 --> 00:27:52,544 Jag skulle inte ha hennes namn gick runt i rättssalen. 427 00:27:55,715 --> 00:28:00,052 Du vet det här... Alice älskar dig, James. 428 00:28:01,554 --> 00:28:03,055 Och tror att du är oskyldig. 429 00:28:04,307 --> 00:28:05,057 Ja, jag vet. 430 00:28:07,560 --> 00:28:09,228 Tanken på hennes kärlek och hennes tro på mig 431 00:28:09,396 --> 00:28:13,482 har hållit mig i något slags förstånd på denna hemska plats. 432 00:28:13,983 --> 00:28:17,403 Och ändå hade du ingen önskan att gifta dig med henne som din far så tydligt önskade? 433 00:28:19,489 --> 00:28:21,240 Det kanske du inte gjorde dela hennes kärlek? 434 00:28:23,076 --> 00:28:29,248 Det gjorde jag. Det gör jag, mr Holmes. Jag älskar Alice Turner. 435 00:28:29,416 --> 00:28:33,669 Jag, jag avgudar henne, jag dyrkar själva marken hon trampar på, 436 00:28:34,921 --> 00:28:35,504 men... 437 00:28:37,340 --> 00:28:38,257 Och ändå? 438 00:28:41,428 --> 00:28:43,846 Jag kunde inte be henne om det gift dig med mig för att 439 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 eftersom jag redan var gift. 440 00:28:54,482 --> 00:28:56,567 Tror du inte att det är bättre berätta om det? 441 00:29:00,405 --> 00:29:04,366 När, när jag började studerar i Liverpool, 442 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 min far gav mig ett mycket generöst bidrag. 443 00:29:07,996 --> 00:29:09,913 Kanske för generös för mitt eget bästa. 444 00:29:11,499 --> 00:29:14,793 Jag blev väldigt vild och hamnade i en dålig uppsättning människor. 445 00:29:16,629 --> 00:29:19,631 Och i ett anfall av berusad galenskap 446 00:29:20,884 --> 00:29:23,427 Jag gick igenom en form av vigsel i ett registerkontor 447 00:29:23,553 --> 00:29:25,804 till en mycket äldre kvinna än jag var. 448 00:29:28,224 --> 00:29:29,308 En barpiga. 449 00:29:31,811 --> 00:29:33,771 Jag såg nästan aldrig Alice på den tiden. 450 00:29:34,481 --> 00:29:35,481 Naturligtvis kunde jag inte berätta för min far. 451 00:29:35,648 --> 00:29:38,275 Han skulle säkert ha kastat mig ut som han så ofta hade hotat. 452 00:29:38,443 --> 00:29:39,443 Ja, jag är säker på att han skulle göra det. 453 00:29:41,488 --> 00:29:43,781 Har du någon aning- 454 00:29:44,783 --> 00:29:46,784 vem skulle ha dödat din pappa så brutalt? 455 00:29:47,076 --> 00:29:48,160 Ingen som helst. 456 00:29:49,954 --> 00:29:55,667 Vet du att jag går igenom scenen dag efter dag efter dag i mina tankar? 457 00:29:57,837 --> 00:30:00,339 Men jag är lika förbryllad som alla andra är. 458 00:30:02,842 --> 00:30:03,759 Ge inte upp hoppet. 459 00:30:04,719 --> 00:30:05,928 Tack, mr Holmes. 460 00:30:07,764 --> 00:30:08,972 Åh, åh, herr Holmes... 461 00:30:09,933 --> 00:30:12,935 Det rör knappast all denna verksamhet men jag kanske borde berätta för dig. 462 00:30:13,478 --> 00:30:15,813 Något gott har kommit ur denna ondska. 463 00:30:18,107 --> 00:30:21,360 Sedan jag har varit här har jag fått ett meddelande från kvinnan jag gifte mig med 464 00:30:21,861 --> 00:30:23,195 som har läst i tidningarna 465 00:30:23,321 --> 00:30:26,615 att jag är i allvarliga problem och kommer sannolikt att hängas. 466 00:30:28,910 --> 00:30:31,703 Hon skrev att hon hade en man redan i varvet på Bermuda. 467 00:30:31,871 --> 00:30:32,704 Himla gott! 468 00:30:33,706 --> 00:30:37,209 Så det finns ingen juridisk koppling mellan oss. 469 00:30:39,045 --> 00:30:41,547 Om jag bara hade vetat innan. 470 00:30:43,967 --> 00:30:45,175 Du gjorde rätt i att berätta för mig. 471 00:30:55,103 --> 00:30:56,019 Stackars karl. 472 00:30:57,021 --> 00:30:59,565 Måste ha varit tokigt att bli förbryllad av sin far 473 00:31:00,275 --> 00:31:02,901 för att han inte gjorde något han skulle ge sina ögon att göra. 474 00:31:04,779 --> 00:31:07,406 Om han är oskyldig, vem gjorde det? 475 00:31:07,574 --> 00:31:08,323 Verkligen. 476 00:31:08,658 --> 00:31:12,327 Tja kanske jag kan hjälpa jag inte har varit helt ledig i din frånvaro. 477 00:31:12,996 --> 00:31:16,081 Nu i kirurgens deposition av utredningen står det 478 00:31:16,416 --> 00:31:19,418 att "den bakre tredje av vänster parietalben, 479 00:31:19,919 --> 00:31:22,254 och den vänstra halvan av occipital ben krossades 480 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 genom slag från ett trubbigt vapen”. 481 00:31:25,091 --> 00:31:27,593 Nu är det här, nu bakom. 482 00:31:29,137 --> 00:31:31,388 Men bevisen säger att de bråkade- 483 00:31:32,765 --> 00:31:33,682 ansikte mot ansikte. 484 00:31:34,434 --> 00:31:36,727 Det är ett väldigt fint stycke av avdrag, Watson. 485 00:31:37,312 --> 00:31:37,895 Tack. 486 00:31:38,980 --> 00:31:40,397 Men knappast en giltig sådan. 487 00:31:40,940 --> 00:31:43,609 McCarthy kunde lätt ha vänt sin tillbaka i samma ögonblick som flickan hade sprungit. 488 00:31:44,235 --> 00:31:47,029 Men jag är så glad att du är det kommer till mitt sätt att tänka, 489 00:31:47,864 --> 00:31:49,364 och Miss Turners. Pojken är oskyldig. 490 00:31:49,490 --> 00:31:52,367 Nu, Holmes, du sätter ord i min mun sa jag inte det. 491 00:31:52,619 --> 00:31:54,453 Men du tänker bara lite på det. 492 00:32:01,878 --> 00:32:03,795 Dessa stövlar var de mästaren hade på sig 493 00:32:03,922 --> 00:32:06,131 vid den tidpunkt då han mördades, sir. 494 00:32:07,967 --> 00:32:09,968 Jag har rensat bort dem sedan dess, självklart. 495 00:32:11,471 --> 00:32:14,431 De, de är ett par Mästare James. 496 00:32:15,308 --> 00:32:16,808 Han köpte dem nya förra Michelmässan 497 00:32:18,311 --> 00:32:20,479 Tack, George, låt oss nu komma till det enda. 498 00:32:28,237 --> 00:32:31,949 Det här är platsen, mr Holmes. Du kan fortfarande se spår av blodet. 499 00:32:35,078 --> 00:32:36,578 Snälla, vill du behålla fri från detta område? 500 00:32:46,255 --> 00:32:48,006 Varför gick du in i enbart, Inspektör? 501 00:32:51,219 --> 00:32:52,302 Fiskade upp dem med ett galler, 502 00:32:52,512 --> 00:32:54,930 trodde att det kunde finnas något vapen kastas dit eller något annat spår. 503 00:32:55,598 --> 00:32:57,307 Om jag bara hade varit här innan de kom 504 00:32:57,433 --> 00:33:00,018 som en flock bufflar och vältrade över det hela. 505 00:33:01,062 --> 00:33:03,647 Det här måste vara viltvakten och hans gäng. 506 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Dessa spår är unga McCarthys. 507 00:33:08,569 --> 00:33:12,447 Och dessa. Två gånger gick han. 508 00:33:19,205 --> 00:33:20,205 Han vände sig om. 509 00:33:22,000 --> 00:33:22,874 När han sprang, 510 00:33:25,420 --> 00:33:29,172 så fotsulorna sitter djupt märkta, hälarna syns knappt. 511 00:33:30,425 --> 00:33:34,052 Det skulle bekräfta hans historia som han sprang när han såg sin far på marken. 512 00:33:34,762 --> 00:33:36,221 Han jobbar på det, det säger jag. 513 00:33:38,474 --> 00:33:40,976 Fadern steg upp och här nere. 514 00:33:44,856 --> 00:33:45,397 Vad har vi här? 515 00:33:47,400 --> 00:33:51,903 Tårn. 516 00:33:53,031 --> 00:33:56,908 Fyrkantiga tår, mest ovanliga stövlar. 517 00:33:58,077 --> 00:34:00,328 Var tog herr fyrkantiga tår kommer från? 518 00:34:13,176 --> 00:34:15,093 Han hade gjort en sällsynt blodhund, Mr Holmes. 519 00:34:26,481 --> 00:34:29,441 Det har varit ett fall av stort intresse. Komma. 520 00:34:35,948 --> 00:34:36,698 Tack, George. 521 00:34:37,992 --> 00:34:38,784 Tack, sir. 522 00:34:39,827 --> 00:34:41,119 Skulle du leverera den här lappen? 523 00:34:43,456 --> 00:34:45,624 Ja, min herre, verkligen. Genast. 524 00:35:00,598 --> 00:35:01,932 Det här kan intressera dig, inspektör. 525 00:35:05,686 --> 00:35:07,312 Mordet gjordes med det. 526 00:35:10,566 --> 00:35:11,942 Jag kan inte se några märken. 527 00:35:12,068 --> 00:35:12,734 Det finns inga. 528 00:35:13,194 --> 00:35:14,152 Hur vet du det då? 529 00:35:14,320 --> 00:35:15,904 Gräset växte under den. 530 00:35:16,656 --> 00:35:19,658 Den hade bara varit där några dagar. Det överensstämmer med skadorna. 531 00:35:20,034 --> 00:35:20,909 Och mördaren? 532 00:35:21,953 --> 00:35:25,122 Han är en lång man, vänsterhänt, haltar med höger ben, 533 00:35:25,456 --> 00:35:28,458 bär skyttestövlar med tjocka sulor med fyrkantiga tår, 534 00:35:28,668 --> 00:35:31,336 röker indiska cigarrer, använder en cigarrhållare, 535 00:35:32,213 --> 00:35:34,422 och bär en trubbig pennkniv i fickan. 536 00:35:42,348 --> 00:35:45,684 Du är en lysande man, Mr Holmes, och jag önskar att jag hade dina hjärnor. 537 00:35:46,519 --> 00:35:48,186 Dina teorier är alla mycket bra, 538 00:35:48,896 --> 00:35:51,022 men jag är fortfarande inte övertygad. Inte den här gången. 539 00:35:52,024 --> 00:35:54,025 Vi måste ta itu med en hårdhårig brittisk jury. 540 00:35:55,444 --> 00:35:57,362 Tja, du har haft din chans, inspektör. 541 00:35:58,698 --> 00:36:00,365 Jag är en praktisk man, mr Holmes. 542 00:36:01,033 --> 00:36:02,534 Jag kan inte åta mig gå runt i landet 543 00:36:02,702 --> 00:36:05,871 letar efter en vänsterhänt gentleman med det speliga benet 544 00:36:06,956 --> 00:36:08,623 om jag inte blir det Cheshires åtlöje. 545 00:36:09,876 --> 00:36:10,709 Vi får se. 546 00:36:12,044 --> 00:36:14,796 Du arbetar med din metod, Jag ska jobba mitt. 547 00:36:20,595 --> 00:36:23,638 Nu, låt oss ta morgonens arbete. 548 00:36:25,600 --> 00:36:27,184 Från min undersökning av marken, 549 00:36:27,310 --> 00:36:30,353 Jag fick detaljer om brottslingens personlighet. 550 00:36:30,855 --> 00:36:31,563 Men hur? 551 00:36:31,856 --> 00:36:36,067 Du vet min metod. Det är grundat på iakttagande av bagateller. 552 00:36:36,652 --> 00:36:38,195 Jag vet att du kanske är hans längd döma grovt 553 00:36:38,321 --> 00:36:41,239 genom längden av hans steg, hans stövlar efter hans spår, 554 00:36:41,407 --> 00:36:42,574 men mannen är namnlös. 555 00:36:42,825 --> 00:36:44,242 Intrycket av hans högra fot 556 00:36:44,368 --> 00:36:45,911 lämnades alltid distinkt än vänsterns. 557 00:36:46,078 --> 00:36:47,412 Varför? För att han haltade. 558 00:36:47,747 --> 00:36:49,080 Han är vänsterhänt. 559 00:36:49,540 --> 00:36:51,208 Slaget levererades från omedelbart bakom honom, 560 00:36:51,334 --> 00:36:52,334 ändå var han på vänster sida. 561 00:36:52,460 --> 00:36:53,168 Watson. 562 00:36:53,586 --> 00:36:56,171 Det måste han ha varit en vänsterhänt såklart. 563 00:36:56,297 --> 00:36:57,422 Han stod bakom trädet 564 00:36:57,590 --> 00:37:00,342 under konfrontationen mellan far och son. 565 00:37:01,969 --> 00:37:02,928 Han rökte till och med. 566 00:37:03,095 --> 00:37:04,012 Rökt? 567 00:37:05,473 --> 00:37:06,431 Cigarraska. 568 00:37:08,768 --> 00:37:10,018 En indisk cigarr. 569 00:37:10,811 --> 00:37:12,854 Du kommer att minnas min lilla monografi- 570 00:37:12,980 --> 00:37:17,108 i ämnet aska från pip-, cigarr- och cigaretttobak. 571 00:37:17,985 --> 00:37:20,779 Hundra olika sorter om jag minns. 572 00:37:21,072 --> 00:37:22,781 Hundrafyrtio, tack, Watson. 573 00:37:23,449 --> 00:37:24,950 Efter att ha upptäckt askan- 574 00:37:26,118 --> 00:37:28,286 Jag upptäckte den här stubben, 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,290 som mannen hade kastat bland mossan. 576 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 En indisk cigarr rullade i Rotterdam. 577 00:37:36,963 --> 00:37:39,798 Du kommer att märka att slutet har inte varit i hans mun, 578 00:37:39,966 --> 00:37:41,716 så han använde en cigarrhållare. 579 00:37:42,468 --> 00:37:45,595 Spetsen är avskuren, inte biten, 580 00:37:46,889 --> 00:37:50,767 men snittet är inte rent, så jag härledde en trubbig pennkniv. 581 00:37:53,813 --> 00:37:54,646 Du är fantastisk. 582 00:37:56,440 --> 00:37:58,650 Bland orden mumlade av den döende mannen, 583 00:38:00,444 --> 00:38:04,656 det enda ordet som unga McCarthy kunde förstå var ordet "råtta". 584 00:38:07,368 --> 00:38:08,952 Råtta, hmm. 585 00:38:12,081 --> 00:38:13,331 Mest nyfiken. 586 00:38:16,419 --> 00:38:17,168 kom med mig. 587 00:38:30,099 --> 00:38:31,099 nu, 588 00:38:33,352 --> 00:38:34,144 vad läser du? 589 00:38:34,395 --> 00:38:34,978 En råtta. 590 00:38:35,104 --> 00:38:35,854 Och nu? 591 00:38:36,355 --> 00:38:39,190 Balla-råtta..."Ballarat". 592 00:38:39,567 --> 00:38:41,109 Det var det ordet mannen yttrade. 593 00:38:41,235 --> 00:38:42,527 Australien. 594 00:38:43,029 --> 00:38:44,863 Någon från Ballarat, vad är Ballarat känd för? 595 00:38:45,031 --> 00:38:45,530 Det är "Guldfältet". 596 00:38:45,698 --> 00:38:49,367 Miss Turner sa att hennes far hade träffat McCarthy på Goldfield. 597 00:38:49,660 --> 00:38:51,328 Jag ser riktningen som allt detta pekar på. 598 00:38:51,454 --> 00:38:54,706 En australiensare från Ballarat och en som är hemma i stadsdelen. 599 00:38:57,084 --> 00:39:00,045 Om jag inte har väldigt fel, han är här. 600 00:39:02,673 --> 00:39:03,882 Mr John Turner. 601 00:39:13,059 --> 00:39:13,892 Mr Holmes. 602 00:39:15,561 --> 00:39:16,394 Dr. Watson. 603 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 Min dotter berättade för mig du bodde här. 604 00:39:20,149 --> 00:39:21,232 Fick du min lapp? 605 00:39:21,359 --> 00:39:25,653 Ja, ja, något med att komma här för att undvika en skandal. 606 00:39:26,072 --> 00:39:29,741 Bättre än att mötas i hallen, folk kanske pratar. 607 00:39:30,826 --> 00:39:32,243 Varför vill du se mig? 608 00:39:44,006 --> 00:39:48,718 Åh, ja. Jag vet allt om du och McCarthy. 609 00:39:52,098 --> 00:39:54,432 Min vän Watson kommer att skriva ner några fakta. 610 00:39:56,310 --> 00:39:59,396 Jag lovar att den inte kommer att användas om det inte är absolut nödvändigt. 611 00:40:01,857 --> 00:40:02,565 Sätt dig ner. 612 00:40:13,661 --> 00:40:15,620 Du visste inte den döde McCarthy. 613 00:40:17,039 --> 00:40:18,748 Han var en inkarnerad djävul. 614 00:40:20,835 --> 00:40:23,628 Gud hålla dig ur klorna av en man som han. 615 00:40:24,171 --> 00:40:26,464 Hans grepp har varit över mig dessa många år 616 00:40:26,590 --> 00:40:28,133 och han har förgyllt mitt liv. 617 00:40:31,470 --> 00:40:33,471 Jag ska berätta först hur jag kom att vara i hans makt. 618 00:40:36,475 --> 00:40:38,560 Det var i början av 60-talet vid grävningarna. 619 00:40:39,979 --> 00:40:43,731 Jag var en ung kille då, varmblodig och hänsynslös. 620 00:40:43,941 --> 00:40:47,152 Jag hade ingen tur med mitt påstående, 621 00:40:47,695 --> 00:40:50,822 tog till busken och blev vad man skulle kalla en landsvägsrånare. 622 00:40:52,324 --> 00:40:55,994 Vi var ett litet gäng som levde ett vilt fritt liv av det. 623 00:40:56,662 --> 00:40:58,997 Sticker upp en station då och då, 624 00:40:59,415 --> 00:41:01,666 eller stoppa vagnen på vägen från grävningarna. 625 00:41:02,543 --> 00:41:04,919 De ringde mig Black Jack från Ballarat. 626 00:41:06,338 --> 00:41:10,425 Jag tror att de fortfarande minns Ballaratgänget i kolonin. 627 00:41:32,907 --> 00:41:36,034 Vagnsföraren var McCarthy och jag skonade honom. 628 00:41:36,202 --> 00:41:36,951 Kom ur det! 629 00:41:37,870 --> 00:41:41,039 Fortsätt, skift! Gör en botanik! Snabb! 630 00:42:04,021 --> 00:42:05,396 Vi kom undan med guldet. 631 00:42:07,816 --> 00:42:11,152 Och Mac och jag var rika män bortom Everests drömmar. 632 00:42:13,239 --> 00:42:19,410 Det fanns... 633 00:42:26,460 --> 00:42:27,835 Det var ett pris på våra huvuden. 634 00:42:30,506 --> 00:42:32,090 Jag bestämde mig för att ta mig till England. 635 00:42:34,176 --> 00:42:38,555 Jag bestämde mig för att slå mig ner ett lugnt och respektabelt liv. 636 00:42:40,182 --> 00:42:42,100 Jag köpte denna egendom som inkluderade hela byn, 637 00:42:42,268 --> 00:42:43,434 även detta värdshus är mitt. 638 00:42:44,603 --> 00:42:46,896 Jag satte mig för att göra lite nytta med mina pengar 639 00:42:47,022 --> 00:42:49,357 att kompensera för vägen där jag hade förtjänat det. 640 00:42:51,151 --> 00:42:55,196 Jag gifte mig och sedan min älskade fru dog ung. 641 00:42:55,948 --> 00:42:57,949 Hon lämnade mig min kära lilla Alice. 642 00:43:01,453 --> 00:43:06,541 Jag var en glad man kan man säga, tills McCarthy tog sitt grepp om mig. 643 00:43:08,752 --> 00:43:11,963 Han följde mitt spår. När han först kom hit, 644 00:43:12,131 --> 00:43:15,425 han hade knappt en rock på ryggen eller en känga till foten. 645 00:43:16,802 --> 00:43:18,469 "Här är vi, Jack!" sa han. 646 00:43:19,221 --> 00:43:22,974 "Du kan få behålla oss, jag och min lilla pojke." 647 00:43:23,726 --> 00:43:24,809 "Och om du inte gör det" 648 00:43:25,978 --> 00:43:28,813 "England är ett fint laglydigt land", 649 00:43:29,273 --> 00:43:31,232 "och det finns alltid en polisman till hands." 650 00:43:33,527 --> 00:43:35,486 Jag var en sittande anka för utpressning. 651 00:43:36,155 --> 00:43:39,657 Det gick inte att skaka av sig honom, det fanns ingen vila, ingen frid, 652 00:43:39,825 --> 00:43:41,826 ingen glömska. Vänd dit jag skulle- 653 00:43:41,952 --> 00:43:44,454 där var hans list, flinande ansikte mot min armbåge. 654 00:43:45,331 --> 00:43:47,498 Vad han än ville måste han ha, och vad det än var- 655 00:43:47,625 --> 00:43:52,754 Jag gav honom utan att fråga. Mark, pengar, hus... 656 00:43:55,507 --> 00:43:58,009 tills han till sist frågade saken Jag kunde inte ge. 657 00:43:59,386 --> 00:44:00,511 Han frågade efter Alice. 658 00:44:03,599 --> 00:44:08,353 Hans son och min flicka hade vuxit upp. Han visste att jag var vid svag hälsa. 659 00:44:08,687 --> 00:44:10,647 Det verkade vara ett fint slag till honom att hans- 660 00:44:10,773 --> 00:44:13,107 son borde kliva in hela fastigheten. 661 00:44:14,276 --> 00:44:16,152 Där stod jag fast. 662 00:44:17,112 --> 00:44:20,448 Jag skulle inte ha hans förbannade lager blandat med mitt. 663 00:44:20,574 --> 00:44:22,950 Inte för att jag hade någon motvilja för pojken, 664 00:44:23,285 --> 00:44:26,037 men hans fars blod var i honom och det räckte. 665 00:44:27,790 --> 00:44:33,169 Jag stod fast. McCarthy hotade, Jag trotsade honom att göra sitt värsta. 666 00:44:34,922 --> 00:44:36,547 Vi kom överens om att träffas på 667 00:44:36,715 --> 00:44:40,468 halvvägs mellan våra två hus att prata om det. 668 00:44:43,722 --> 00:44:46,057 När jag lyssnade på hans tal allt som var svart och bittert 669 00:44:46,225 --> 00:44:47,558 verkade komma överst, 670 00:44:48,352 --> 00:44:50,228 och han uppmanade sin son att gifta sig med min dotter, 671 00:44:50,396 --> 00:44:52,563 med lika lite hänsyn till vad hon kan tycka 672 00:44:52,940 --> 00:44:54,565 som en slampa från gatorna. 673 00:44:54,775 --> 00:44:56,234 Se, pappa, det har vi varit genom allt detta innan... 674 00:44:56,360 --> 00:44:59,404 Gör som jag säger till dig, pojke, din jäkla, olydiga, lilla jävel! 675 00:44:59,738 --> 00:45:02,240 Det gjorde mig arg att tänka så Jag och allt jag höll kärt 676 00:45:02,408 --> 00:45:04,200 borde vara i makten av en sådan man. 677 00:45:04,868 --> 00:45:07,870 Det är mitt liv och jag kommer att driva det som jag gillar. 678 00:45:08,163 --> 00:45:09,914 Jag var en döende och desperat man. 679 00:45:10,541 --> 00:45:13,251 Om jag kunde tysta den där fula tungan, Jag kunde fortfarande rädda mig 680 00:45:13,419 --> 00:45:15,753 och min familjs rykte i denna dal. 681 00:45:15,921 --> 00:45:17,046 Kom ur det! 682 00:45:58,672 --> 00:46:02,550 Jag gjorde det, mr Holmes, och jag skulle göra det igen. 683 00:46:04,219 --> 00:46:07,972 Även om jag har syndat djupt, har jag levt ett liv i martyrskap för att sona det. 684 00:46:09,892 --> 00:46:13,311 Om min tjej skulle trassla in sig i samma maskor som höll mig 685 00:46:13,479 --> 00:46:14,812 var mer än jag kunde lida. 686 00:46:16,648 --> 00:46:18,983 Jag slog honom med ingen mer kompunsion 687 00:46:19,109 --> 00:46:21,819 än om han hade varit något fult och giftigt odjur. 688 00:46:28,243 --> 00:46:30,119 Det är den sanna historien, mina herrar- 689 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 av allt som hände. 690 00:46:43,509 --> 00:46:44,926 Det är inte för mig att döma dig, 691 00:46:45,177 --> 00:46:48,304 men jag hoppas att vi kanske aldrig utsättas för en sådan frestelse. 692 00:46:50,140 --> 00:46:51,182 Jag ber inte, sir. 693 00:46:53,852 --> 00:46:54,977 Jag är en döende man. 694 00:46:57,981 --> 00:47:00,024 Jag har haft diabetes i flera år. 695 00:47:01,443 --> 00:47:04,529 Min läkare säger att det är en fråga om om jag ska leva en månad, 696 00:47:06,073 --> 00:47:09,283 och jag dör hellre under mitt eget tak än i ett fängelse. 697 00:47:09,701 --> 00:47:11,619 Nej, McCarthy måste av, dock. 698 00:47:12,204 --> 00:47:16,040 Gud hjälpe mig, men jag ville inte låta det den unge mannen kommer till skada. 699 00:47:17,501 --> 00:47:19,460 Jag ska ge dig mitt ord det Jag skulle ha talat ut 700 00:47:19,586 --> 00:47:21,462 om det gick honom emot vid assisen. 701 00:47:21,588 --> 00:47:23,172 Jag är väldigt glad att höra du säger så. 702 00:47:23,882 --> 00:47:27,051 Jag skulle ha pratat nu om det hade inte varit för min kära tjej. 703 00:47:29,513 --> 00:47:30,721 Det skulle krossa hennes hjärta. 704 00:47:35,310 --> 00:47:37,854 Det kommer att krossa hennes hjärta när hon hör att jag är arresterad. 705 00:47:38,230 --> 00:47:39,522 Det kanske inte kommer till det. 706 00:47:43,235 --> 00:47:44,360 Vi är inte polisen. 707 00:47:46,655 --> 00:47:48,573 Jag är ingen officiell agent. 708 00:47:50,784 --> 00:47:52,577 Jag är här på din dotters begäran. 709 00:47:55,706 --> 00:47:56,414 Alice? 710 00:47:56,540 --> 00:47:57,081 Alice. 711 00:48:00,711 --> 00:48:02,545 Vad tänker du göra då? 712 00:48:04,339 --> 00:48:06,424 Med tanke på din hälsa, ingenting. 713 00:48:07,426 --> 00:48:09,427 Det är du själv medveten om du får stå till svars för din gärning 714 00:48:09,595 --> 00:48:11,554 vid en högre domstol än de assisterande. 715 00:48:14,850 --> 00:48:17,935 Om unge McCarthy fördöms Jag kommer att tvingas använda denna bekännelse. 716 00:48:18,770 --> 00:48:19,604 Om inte, 717 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 det kommer aldrig att synas med dödligt öga, 718 00:48:23,609 --> 00:48:26,903 och din hemlighet, oavsett om du är det levande eller död, ska vara säker med det. 719 00:48:49,676 --> 00:48:50,468 Farväl då. 720 00:48:56,558 --> 00:48:58,476 Dina egna dödsbäddar när de kommer 721 00:48:59,811 --> 00:49:05,066 lite lättare att tänka på den frid som du har gett min. 722 00:49:28,799 --> 00:49:30,466 Åh Gud, hjälp oss. 723 00:49:41,395 --> 00:49:43,187 "Turner, John Stewart," 724 00:49:43,355 --> 00:49:46,941 "16 augusti, Boscombe Hall Cheshire." 725 00:49:47,609 --> 00:49:51,654 "Efter en lång sjukdom, modigt född, älskade far till Alice." 726 00:49:53,490 --> 00:50:00,037 Tja, vi är fria att använda den bekännelsen vid den unge McCarthys rättegång. 727 00:50:00,372 --> 00:50:01,706 Nej, på intet sätt. 728 00:50:03,083 --> 00:50:06,210 Mitt löfte var att det inte skulle användas om inte McCarthy fördöms, 729 00:50:06,336 --> 00:50:09,046 och jag tycker att jag har gett tillräckligt invändningar mot åtalet 730 00:50:09,214 --> 00:50:10,381 för att säkerställa hans frikännande. 731 00:50:10,632 --> 00:50:11,882 Tja, jag hoppas det. 732 00:51:29,461 --> 00:51:30,086 Jag älskar dig. 733 00:51:31,213 --> 00:51:32,213 Jag älskar dig också. 734 00:51:33,965 --> 00:51:34,799 Kommer du att gifta dig med mig? 735 00:51:36,635 --> 00:51:37,468 Ja, det gör jag. 736 00:51:48,313 --> 00:51:50,564 Ett lyckligt slut på ett lysande fall. 737 00:51:52,150 --> 00:51:53,484 Jag gratulerar dig, Holmes. 738 00:51:53,985 --> 00:51:56,821 Jag tackar dig. Jag måste erkänna att det finns vissa aspekter av detta fall, 739 00:51:56,947 --> 00:51:59,156 vilket inte ens jag förutsåg.